夢醒時分 The moment when dream is awakened...

夢醒時分 The moment when dream is awakened...

鄭丁賢 • 夢醒時分
2009-12-02 20:49

你是否和我一樣，發覺身邊的親戚和朋友，似乎少了許多。
I wonder you feel the same as me, all the sudden I realized friends and relatives around me seems to get less and less.

以往接近過年時，各種聚餐排得滿滿的，而今年，似乎沒聲沒息。
Those years when the New Year drew near, all sorts of gathering appointments almost completely filled the diaries, but this year seems so quiet.

即使是平常日子，電話少了，與大家見面也少了。
Even in nromal time, phone calls become less and less, face to face meet up also become much less.

也許，大家各忙各的；或者，目前流行 “ 宅生活 ” ，儘量避免出門。
Perhaps, everybody is busy with their own things, or perhaps, nowadays people prefer to stay in.

也不盡然如此。再想一想，很多老友和親戚，已經不在了。嗟！大吉利是，他們都還好好的，只是離開了馬來西亞。
However, it is not entirely like this, thinking further, actually old friends and relatives are not around any more. God bless, they are still alive and well, they just left the country, Malaysia .

去了中國大陸開工廠；王子不做工程師，移民到澳洲開小食 檔；阿風離開本地大學，去香港做講師；青蛙去了台灣，開展事業第二春；還有的到了美國、英國，唔，還有去印尼的 …… 。
They have gone to China to set factory; ah Wang quit his engineer job and migrated to Australia to set up his little food store business, ah Fong left the local University went to Hong Kong as a lecturer. 'Frog' went to Taiwan to pursue his second career life. Others went to Americia , England, even Indonesia ...

起初，以為這只是個別現象，逐漸的，旁人也有同樣發現；原來，這不是個別現象，而是社會現象；這不是少數，而是相當大的數目。
At first, I thought these are individual cases, but gradually, people around me realized the same, these are not individual cases but a general symptoms of our society. they are not small numbers but the pretty big indeed.

外交部早前披露了一個數字， 說明這個現象是多麼真實，多麼貼近。
Department of Foreign Affairs released the figures earlier, it confirmed the situation is real .

從去年 3 月到今年 9 月，已經有 30 萬大馬人移民他國；其中 20 萬人是今年 1 月到 8 月出走的數目。
From March 2008 thru September 2009, a total of 300,000 Malaysian migrated to other countries, among them 200,000 left between Jan - Aug 2009. (in 8 months)

累積下來，已經有超過 200 萬大馬人移民，接近今天印尼外勞在大馬的人口。
Cummulatively, there are 2 million Malaysian migrated, this figure is close to the number of Indonesian workers in Malaysia today.

不同的是，移居他國的大馬人，多是專業人士、中 產階級。
The difference are, those migrated are mostly professional and middle class people.

他們有很多出走的理由，追求事業發展，為了孩子前途，尋找個人更大空間 …… ，概括一句：對馬來西亞失望。
They have many reasons to leave: pursue career development, for the future of their children, in search of better life and environment... In one sentence, they lost hope of Malaysia .

50 年前，大家 說，馬來西亞真好，好過香港，甚至日本。
50 years ago people said: Malaysia is very good, better than Hong Kong and even Japan .

30 年前，大家 說，馬來西亞還不錯，比得上韓國、台灣（不提香港和日本了）。
30 years ago people said: Malaysia is not bad, comparable to S. Korea and Taiwan . (No mention of Hong Kong and Japan any more).

20 年前，大家 說，馬來西亞還可以，至少超越中國、泰國（不能和台、韓比了）。
20 years ago people said: Malaysia can do la, at least better than China and Thailand (Cannot compare with Taiwan and Korea lah)

10 年前，大家 說，馬來西亞再差，還不至於像越南、 印尼（中國已是不同級別）。
10 years ago poeple said: No matter how bad Malaysia is, cannot be worse than Vietnam and Indonesia ko-ah. ( China is already in a different category).

今日，越南和印尼的經濟成長率遙遙領先大馬，社會活力和知識發展也勝過一籌；距離愈來愈近了。
Today, the economic growth rate of Vietnam and Indonesia already far exceeded Malaysia , Social activity and intellectual development of the country is also better, the gap between us and them is closing up.

怕甚麼，還有菲律賓和柬埔寨、緬甸。
Why worry? there are still Philipines , Cambodia and Myanmar behind us.

但是，一位經濟學家最近到菲律賓考察之後，認為再過 20 年，大馬可以取代菲律賓，出口馬籍女傭到全世界了。
However, according to an economist who recently surveyed Phillipines, he think in 20 years' time, Malaysia can replace Phillipines to become the World exporter of Malaysian maids.

半個世紀以來，馬來西亞是在大宅院裡，用封建方式，分配祖宗家業，消耗社會資源，浪費和逼走人才；不談競爭力，忽略生 產力，討厭績效制。
Over half the century, Malaysians live in the big old imperial housing complex, closed up and survive on properties left behind by the ancestor; continue to consume up social resources, wasteful, and drive away talents; they never talk about competitiveness, totally neglect productivity, and hate meritocracy.

亞洲金融風暴來襲時，大馬把門關起來，以為避過一劫，有人還自我陶醉，自以為是天才策略。
When Asia economic storm hit in 1997, Malaysia closed their doors, thinking we beautifully avoided a disaster, there even think of themselves as genius, being able to handle the situation so well.

然而，其它國家面對風暴，走出風暴，進行體質改革，跨 步向前，登上 另一個水平；大馬卻還在原地踏 步 。
However, just look at other countries in our neighbourhood, they stand up, face the storm, and walk out of the storm. They overhaul the system, improve the processes and march forward, they moved up to a new level. And Malaysia , still walking on the spot.

馬來西亞，該醒一醒了。

等待薛华东先生的回信

薛华东先生
砂州人民联合党
青年团团长 日期：2010年6月7日

薛先生，
事项：邀请辩论砂州土地课题

本人诚心邀请您同台辩论有关砂州土地的课题。

本人相信双方的辩论能让人民更了解砂州国阵政府及我党有关土地的立场。

砂州地广人稀，是全国人口稠密度最低的州属。因此我党坚决的立场是砂州地契年限为99年并且地契到期免费、无条件自动更新；“红线”两年后自动取消。

然而贵党所坚持的土地立场一路来都不明确，只是以砂州首席部长的立场为立场。特别是这次诗巫国会选区补选期间，首席部长所公布的新土地更新率，比贵党之前所谓“很便宜”的更新率还要低至少50%。

因此，本人认为一场您我之间的辩论会，有助于人民了解贵党与我党的土地立场，也让贵党可以清楚知道人民所选择的土地政策。

如承蒙您接受此辩论会邀请，本人欣然之至。

谢谢。



____________
黄庆伟启
民主行动党
古晋社会主义青年团秘书

Show Up... Abdul Karim

This is my letter to YB Abdul Karim:-


Date: 8th June 2010

YB Abdul Karim Rahman Hamzah
Setiausaha Politik Kepada YAB Ketua Menteri Sarawak
Jabatan Ketua Menteri Sarawak
Tingkat 2 Wisma Bapa Malaysia By Fax/Hand
Petra Jaya 418551
93050 Kuching

Dear Yang Berhormat,

Re: Police Report lodged against police brutality at KM85 Jalan Kuching/Sri Aman on 4.6.2010
Complainant: Lai Chun Nyang
-----------------------------------------------------------------------------
I refer to abovenamed matter and your press statement in the article entitled “Go to the Police, not the DAP” at front page of “Borneo Post” dated 7.6.2010.

Yang Berhormat said that “From what had been reported” the Complainant “had refused to follow the instructions of the police”.

From the abovementioned article, it can be quite certain that Yang Berhormat possesses information of what was transpired at the scene. The person who informed Yang Berhormat the fact that the complainant “had refused to follow the instruction of the police” must be able to identify who were the policemen appeared at scene and involved in the alleged offence of police brutality.

For Yang Berhormat’s knowledge, the Investigation Officer is currently arranging for the identification parade to be held as the suspect of the case is still unknown to him. In the premises, I believe Yang Berhormat’s information would render assistance to the Investigation Officer in identifying the suspects of the alleged offence. In that case, the identification parade can be dispensed with and the case can be brought to book.

Therefore, as a matter of public duty, I urge Yang Berhormat to provide to the Investigation Officer, Inspector Azlan, who can be contacted at 016-8382007, the identity of the person who gave Yang Berhormat the abovementioned information.

Thank you.

Yours faithfully,



______________________
Wong King Wei
Deputy Publicity Secretary
DAP Sarawak
cc. Investigation Officer, Inspector Azlan By Fax Only
874244

诗巫市议会的车辆失窃案，对警队是个耻辱

诗巫市议会的车辆失窃案，对警队是个耻辱。

大马皇家警察是个没有能力打击罪案的执法部队，警队已经失去效率，失去人民的信心。

诗巫市议会的车辆失窃，就算该市议会人员已经去警察局报案，到后来还是靠报案者用GPS寻回车辆。整个警队的效率还比一个市民还还来得差劲。这显示人民无法依赖警队来保护我们的性命和财产。

警方已经对罪案麻木。特别是偷窃，抢劫，恐吓等罪案，警察总是说他们无能为力。

如果一个警队不能捉拿罪犯归案，这警队是可有可无，是在浪费纳税人的钱来供养这些警员。

这是整个警队的心态问题，政府重来没有想过重振警队，而任凭警队继续腐败及懒散。难道这就是国阵政府所承诺的，安稳及繁荣吗？

今年3月初，古晋市民曾经见识过警方高素质地为国阵土保党大会执行任务，几乎古晋地区各个角落都有警察人员在巡逻及在交通灯叉口站岗。

对于土保党，警方就总动员工作，对于罪案，警方就束手无策。这是叫人不能接受的工作态度。

古晋民主行动党社青团提呈备忘录给警察

古晋民主行动党社青团于17.3.2010提呈备忘录给古晋警区主任，要求警察在古晋人潮多及罪案率高的地区每日巡逻及站岗。以下是备忘录的内容：-

备忘录
要求警察在古晋人潮多及罪案率高的地区每日巡逻及站岗

致： 古晋警区主任
Ibupejabat Polis Daerah Kuching
Polis Diraja Malaysia
Jalan Simpang Tiga,
93300 Kuching,
Sarawak.

先生,

事项: 要求警察在古晋人潮多及罪案率高的地区每日巡逻及站岗
-------------------------------------------------------------------------------------
我们, 古晋民主行动党社会主义青年团(社青团)，强烈要求警方在古晋人潮多及罪案率高的地区每日巡逻及站岗。

2010年3月初，古晋市民在国阵土保党常年党员代表大会举行期间见识过警方高素质地为土保党执行任务，几乎古晋地区各个角落都有警察人员在巡逻及在交通灯叉口站岗。

因此，我们强烈要求同样的警力惠及全体古晋人民，像对待土保党一样。古晋罪案猖獗，纵然官方数字不会这样显示。最近我们有四个女学生遭匪徒攫夺财务，有一个甚至牺牲了她的性命；也有一个德士司机遭谋杀；学校之外的暴徒也进入学校内殴打学生；从没停止过的住家及商店爆窃；车辆失窃；强奸等等。古晋市被国阵政府描绘成安全的都市，然而许多古晋市民肯定不会赞成这样的形容。

我们也曾收过一些住家遭爆窃受害者的投诉，说，当他们致电警察部门投报案件的发生时，他们竟被警方要求去到最近的警察局书面投报后，警方才会派警察到案发现场调查。警方给的原因是他们不可擅自离开办公室展开案件的调查除非有正式的投报。

就因为这样，那些受害者需要等上大约两个小时来向警方投报及录取口供，之后再等上几个小时查案警员才抵达案发现场。最终，涉案的罪犯早已逃之夭夭。

但是，反观，雪兰莪州警察却可以自动自发报警，投诉民主行动党秘书长兼槟城州首席部长涉及煽动行为。

如果警方可以这样自动自发对付国阵的政敌，那就是民主行动党，为什么不能同样对待人民的公敌，那就是无法无天的匪徒？

我们要求公平及尽责的警察执法。我们要求贴近人民的警察部队。这样才能防范罪案的发生，才能使警员成为第一个到罪案现场提供支援的人员。一个很大的原因为什么罪案不断卷土重来，那就是警察往往都是在罪案发生后许久才出现。

我们发现警员对那些触犯了小小交通规则的司机及摩多骑士比较注意，例如对那些越过双白线的司机；那些没有使用免手提通用电话的司机；不合法泊车；路税或驾驶执照逾期者，等等。这些其实是交通警察，交通局执法组及市政局交通人员的主要工作，不是警察。

我们好奇的是，一个触犯了小小交通规则的司机，瞬间就经过某个地方，对于这样的人，警方往往有办法截停他们；但是一个匪徒，在某个地方待上几句钟甚至几个小时干案，对于这样的人，警方往往没有办法缉拿他们归案。

因此，我们要求警方把警力集中在打击罪犯，透过在古晋人潮多及罪案率高的地区每日巡逻及站岗。而且这是香港及韩国警方一直都在进行的。

为了人民的利益着想，我们希望我们的要求能获得警方的认真考虑并且获得同意。
2010年3月17日

谨代表古晋民主行动党社青团，
（签名）

------------------------------
黄庆伟
古晋民主行动党社青团秘书

DAPSY Memorandum to Police- 17.3.2010

DAP Socialist Youth presented a memorandum to Ketua Police Daerah Kuching on 17.3.2010 to call for daily policemen patrolling and stand guard at crowded places and places with high crime rate in Kuching. The following is our memorandum:-


MEMORANDUM

CALL FOR DAILY POLICEMEN PATROLLING AND STAND GUARD
AT CROWDED PLACES AND PLACES WITH HIGH CRIME RATE
IN KUCHING


To: Ketua Polis Daerah Kuching
Ibupejabat Polis Daerah Kuching
Polis Diraja Malaysia
Jalan Simpang Tiga,
93300 Kuching,
Sarawak.


Dear Sir,


Re: Call for daily policemen patrolling and stand guard at crowded place and places with high crime rate in Kuching.
-------------------------------------------------------------------------------------

We, Democratic Action Party Socialist Youth (DAPSY), Kuching, strongly call for daily policemen patrolling and stand guard at crowded place and places with high crime rate in Kuching.

The people in City of Kuching have experienced a great job done by the police personnel in patrolling and stand guard at most of the traffic light junctions all over Kuching City during the Annual General Meeting of Party Persaka Bumiputera Bersatu (PBB), Sarawak, a component and leading party of Barisan Nasional in Sarawak, on early March 2010.

As such, we strongly call for equal force from the police, as what has been provided to PBB, to the benefit of all the people in Kuching. The crimes in this city are rampant, although the official statistics may not show so. Recently, we have four students being robbed where one of them was killed, a taxi driver was murdered, outsiders went into a secondary school and blashed up a student, non-stop houses/shop breaking incidences, theft of vehicles, rape cases and others. The City of Kuching was painted by the Barisan Nasional Government as a peaceful city to which most of the people of this city will strongly disagree.

We have received complaints from some of the victims of housebreaking that when they made phone calls to your department to report the incident of housebreaking, they have been asked by policeman to lodge a written police report at the nearest police station before any police personnel can go to the crime scene. The reason given by the police was that the investigating officer has no authorities to go out from their office to carry out investigation work unless they are referred to a formal police report.

As a result of which, the victims have to wait for about 2 hours to lodge a police report and to record his statement; and wait for another few hours for an investigating officer to come to the scene for investigation. At the end of the day, the criminals are, most of the time, untraceable.

However, on the other hand, the Selangor Police can by their own initiative lodged a police report against DAP Secretary-General and Penang Chief Minister, Lim Guan Eng, for sedition.

If that can be done against DAP, a political enemy of Barisan National, why it cannot be done against the criminals, the common enemy of the people?

We urge for fair and responsible enforcement from the police force. We urge the police to be more to the ground and more accessible to the people for the purpose of preventing the crime and to be the very first person comes to the crime scene when victim is calling for aid. One of the main reasons why crimes are rampantly repeating is because policemen were only arrived to the scene long after the crime has happened.

We noticed that policemen are keener to pay attention to drivers or motorcyclists for minor traffic offences, such as vehicles which cross double lines, drivers who use handphone without hands-free while driving, illegal parking, vehicles or drivers with road tax or driving licence expired, etc… These are duties supposed to be carried out by traffic policemen, enforcement team of Jabatan Pengangkutan Jalanraya (JPJ) and traffic wardens of local councils.

We are curious why, to a minor traffic offender, who passes by a particular place in seconds, the policeman is able to identify and stops him; however to a criminal, who commits a crime in a particular place for minutes and hours, the policeman is unable to arrest him.

Therefore we call for your department to concentrate your man power in fighting against criminals by daily patrolling and stand guard at crowded place and places with high crime rate in Kuching. This has been doing by the policeman in Hong Kong and South Korea.

In the interest of the People, we hope our plea herein will meet with your serious consideration and approval.


Dated this 17th day of March, 2010



On behalf of Democratic Action Party Socialist Youth, Kuching,

(signed)

------------------------------
Wong King Wei
Secretary of DAPSY
Kuching

Polis Boleh?!

On 24.9.2004,policeman seized the pocket money in total sum of RM5,980.00 from 3 suspects before put them in lockup. The money was never returned to them since Sept 2004. All these years the police kept ignoring our letters until we filed a application to Court pray for the money to be produced to Court and to be returned to the respective owners. Finally, after more than 5 years, the police brought the money to Court and returned it to the owners. They shd returned the money to the suspects when they were released 5 years back as there is no reason why the pocket money should be detained. Shdn't the police be the guardian of our safety and property?

Satu lagi Projek Cakap Barisan Nasional, 石角大桥几时扩建？

这是2009年8月8日剪报，当时杨昆贤在该报导中指张君光大桥预计在一两个月内动工。



我要质问联邦政府为何迟迟还未扩建石角张君光大桥，是否因为联邦政府国库虚空，已经没有拨款。

我今日前往石角大桥，发现该处并没有如工程部副部长拿督杨昆贤之前所承诺的已经动工。联邦政府工程部在2009年8月7日向人民承诺该石角大桥扩建工程即将在一两个月内动工，将从双车道扩建至4条车道。而且工程将会在动工后18个月后竣工。国阵政府向人民许下的诺言并没有履行。

距离去年8月所做的承诺，到如今已经快半年了，但是我们依然没有看见有任何动静。人民依然处在塞车之苦。这是其中一个例子证明国阵政府的无能。国家在国阵政府管辖下，已经十分贫穷。

贪污是我国现在许多问题的根源，如果首相有决心要彻底肃贪，国家肯定更加富有。民主行动党的槟城政府是严打贪污的州政府，可以看到该州在经济上有明显的进步。槟城政府成功让其财务转亏为盈，不但填补了2009年预算案中的4000万令吉赤字，更获得盈余7730万令吉。

国家富有，人民才会富有。国阵政府现在连建设基本设施都有问题，证明了他们没有良好施政，没有决心肃贪。

我也质疑是否石角大桥的扩建工程遭受搁置，是为了等待下次的州选到来时，再拿来成为国阵的竞选筹码？这是国阵政府一贯的肮脏伎俩。

Joke of the Year

A man came home from work and his children ran to him and called out ‘Ayah! Ayah!’
His neighbour got very upset and said to him, “Can you please tell your children not to call you ‘Ayah’?”
The man asked, “Why?”
The neighbour retorted, “Because my children call me ’Ayah’ too. They might get confused and mistake you to be their father.”
Then the man told his neighbour, are you not ashamed to say that your children do not know who their ‘Ayah’ is.
So you are saying by using the word ‘Ayah’, your children will call me ayah too without knowing who is their father?
The neighbour said yes, only my children should use the word 'Ayah'.
The man said, “Then there is something wrong in what you are teaching your children. They are not sure and do not know who their 'Ayah' is!”

SUPP never cares about banning of "Allah" word in Sarawak

News from Sarawak Update: Wong King Wei, Special Assistant to Chong Chieng Jen urged the Home Ministry to write to the churches formally to inform them that they could use “allah” in their church magazine.Wong said Deputy Chief Minister, Datuk Patinggi George Chan was wrong when he said the Allah word was never banned in Sarawak.Showing a letter of proof that besides the Catholic church, Methodist church received a letter from the Home Minister in November 26, 2008 banning them from using the word. The word was used in the Malay edition of the Methodist church.Wong said he was sad that the issue was politicised for the benefit of UMNO who wanted to win votes in West Malaysia thus the ban and allowing it to be used here as they wanted to win the votes here as there were more Christians here,Due to the issue, more than 10 churches and a mosque had been vandalised in the nation.